Kedves Széchenyi-tisztelő Barátaim!

Reményteljes, hogy megjelenhet a Hitel németül.

Örömmel számolok be arról, hogy négy sikertelen pályázat után a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. gróf Széchenyi István: Hitelének német nyelvű kiadásának támogatásáról döntött. A fordítást Wilhelm Droste és Nagy Olivér készítette 2022-ben. A Németországban élő Széchényi Kálmán véleménye szerint „A szöveg gördülékenyen olvasható, főképpen 100%-osan visszaadja Széchenyi szellemét és mondanivalóját.”

A tördelést és a nyomdai előkészítést Katona Bernadette adományából már 2023-ban elkészítettük. Sajnálatos, hogy a könyvkiadáshoz igényelt költségek mindössze 40%-át ítélték meg, így további források bevonására van szükség, és/vagy egyidejűleg csökkenteni kell a korábbi Hitel példányoknál megszokott műszaki és mennyiségi tartalmakat (színes oldalak, könyvjelző szalag, kemény táblás borító, cérnafűzés helyett ragasztókötés). A könyvkiadás körülményeire vonatkozóan pedig még meg kell említeni, hogy 2-2,5-szörösére nőttek a nyomdai árak, valamint a német szöveg 23%-kal terjedelmesebb a magyar szövegnél, ami jelentős költségtényező.

Bizonyára elfogult vagyok, de talán nem értékelem túl, hogy a Széchenyi minden írását tartalmazó CD kiadása, gróf Széchenyi István szellemi hagyatékának hungarikummá nyilváníttatása, a Hitel mai magyar nyelvre való átírása, és az ezáltal lehetővé váló idegen nyelvű fordítások közzé tétele igen fontos momentumok a Széchenyi-ismeret növelésében.

Tisztelettel kérem, hogy segítsék továbbra is a Széchenyi Alapítvány ez irányú munkálkodását. Szükségünk volna adományokra, hogy a Hitel német nyelvű kiadásának nyomdai költségeit fedezni tudjuk. Minden forint számít. A 20 000 Ft. feletti támogatásokat a megjelenő könyvvel, míg a nagy összegű támogatásokat emlékéremmel köszönjük meg. Számlaszámunk: 10900011-00000013-10770007,  IBAN formátum: HU21  10900011-00000013-10770007

Ha a könyvkiadás gördülékenyen valósulhat meg, akkor a kötet megjelenését szeretnénk Széchenyi születésnapjára, 2026. szeptember 21-re időzíteni.

Szívélyes üdvözlettel:

Buday Miklós elnök

Széchenyi Alapítvány